Many drivers underestimate the costs of non-owner car insurance; discover what influences your premium and how you can save.